Maroussia Klimova

Dans le cadre du club littéraire, le vendredi 6 janvier, à 18h30 en amphithéâtre 2, nous accueillons Marussia Klimova, écrivain de talent, traductrice et chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres.

Venez nombreux !

klimova_a3_03-01

Partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe – Centre dramatique national

Dans le cadre de notre partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe – Centre dramatique national, nos adhérents et étudiants de russe de l’Inalco pourront assister à une programmation russe hors-du-commun à un tarif préférentiel :

saison-russe

Des rencontres sont à prévoir à l’Inalco ou directement au théâtre avec des metteurs en scène ou comédiens. Restez connectés !

Rencontre avec le collectif 7×7 « Горизонтальная Россия »

 

Russinalco, en partenariat avec l’Ambassade de France à Moscou, reçoit le collectif russe « 7×7 » à l’Inalco.

affiche-russinalco_09_12_-1

 

Le vendredi 9 décembre, de 17h à 18h30 en amphithéâtre 7 (Inalco), sept journalistes indépendants du collectif 7×7 « Горизонтальная Россия » viendront parler de leur travail en Russie. Pendant 1h30, ils vous présenteront leur vision du journalisme indépendant et répondront à vos questions.

20d187d0b0d181206_634d185145

L’intervention se déroulera en russe et sera traduite en français.

Lien de l’événement.

Moi, Gagarine

moi-g

Nous avons décidé de soutenir la campagne de crowfunding du film « MOI GAGARINE » d’Olga Darfy, dans lequel la réalisatrice raconte son expérience des années 90 en Russie. La campagne arrivant bientôt à son terme, nous avons encore plus besoin de vous ! Contribuez avec nous au projet.

A cette occasion, Russinalco organise une rencontre avec la réalisatrice Olga Darfy et la productrice Rebecca Houzel le vendredi 18 novembre 2016, de 17h à 18h30 en amphi 7.

La rencontre se déroulera en langue russe mais sera traduite par Alexandre Clément.

1991. J’ai 20 ans. L’URSS s’effondre et je plane dans les premières Rave Party russes. Mon ami Vanya, personnage culte de ce mouvement, disparaît en 1998 sans laisser de traces. Je reconstitue cette époque vertigineuse à partir de témoignages, d’archives et de souvenirs. Où est Vanya ? Où s’est donc envolé ce sentiment de liberté ?

La page Facebook du film.

Pour avoir une chance d’être invité à la soirée d’avant-première en présence de l’équipe, vous pouvez donner 10euros pour le projet https://www.touscoprod.com/fr/moigagarine en indiquant « russinalco » dans votre pseudo. Petit à petit Production tirera au sort parmi vous et fera gagner 5 places pour l’avant-première.

Club littéraire

Rencontre avec Sergueï Volkov

Une grande nouveauté pour 2016-2017 : le club littéraire, organisé par Sofya Petrichenko, Tatiana Ossipenkova et sous le patronage de Sergueï Volkov, qui vous invite à des rencontres mensuelles sur la littérature russe.

La maîtrise du russe ou la connaissance des grands classiques n’est pas nécessaire, venez, écoutez, participez, lisez, ne lisez pas – tout comme vous voulez, mais n’hésitez pas à entrer et partager ce moment culturel avec nous !

Prochaine rencontre : le jeudi 10 novembre (vendredi 11 étant férié), à 18h30 en amphi 7.

flyerjelis

Journée Inalculturelle

À l’occasion de la journée Inalculturelle, Russinalco vous invite à la lecture théâtrale d’une pièce du dramaturge ukrainien Maxime Kourotchkine : « Le cours de Bento Bontchev »; traduite du russe par Sofya Petrichenko et Anthony Folkmann.

C’est à 12h40 dans l’auditorium, l’entrée est libre et la pièce en français avec plusieurs comédiens de qualité ! Venez nombreux !

 

Manuel de libération

Sortie au cinéma et rencontre avec Alexander Kuznetsov autour du film « Manuel de Libération » – Mercredi 19 octobre, 20h00 – Espace Saint-Michel

À l’occasion de la première sortie du film sur grand écran, en partenariat avec Nour Films, Russinalco invite toutes les personnes de l’Inalco à venir assister à la projection et une rencontre avec le réalisateur, Alexander Kuznetsov !

Tarif Inalco et école des mines – 6€
Tarif normal (si n’êtes pas de l’Inalco 🙂 : 9€

Mercredi 19 octobre 2016 à 20h00
Espace Saint-Michel, 7 place Saint-Michel, 75005 Paris

 

unnamed-9

MANUEL DE LIBÉRATION  – Un film de Alexander Kuznetsov

Sortie le 19 octobre 2016
Documentaire, 2016 / France / 80′
VO russe sous-titrée français
Bande annonce – https://vimeo.com/175717724

Synopsis :

En Sibérie, Yulia et Katia ont été transférées de l’orphelinat à l’internat neuropsychiatrique et ont été privées de tous leurs droits civiques : pas de liberté, pas de possibilité de fonder une famille ou de gagner un salaire.
Chacune entame un combat pour que l’Etat leur restitue leurs droits et rende possible leur émancipation.
Entre espoirs et déceptions, Manuel de libération est le récit de ce chemin vers la liberté.

Informations supplémentaires et source : http://www.nourfilms.com/?p=2559

Rentrée universitaire 2016-2017

Chers amis,

Добро пожаловать! L’équipe Russinalco est heureuse de vous accueillir dans notre Département !

Nous espérons que vous êtes tous prêts et motivés pour cette nouvelle année universitaire.

Ce simple message de présentation tout d’abord, suivi ensuite par quelques ressources utiles pour vos études à l’Inalco, puis pour l’apprentissage du russe.

  • Russinalco

L’association Russinalco est gérée par des étudiants (pour 2016-2017 – Laura, Aniela, Quentin et Valerya). Le but est de vous familiariser avec la culture (ou les cultures 🙂 ) russe et russophone, de vous faire découvrir par une autre approche la Russie et le russe, en dehors des cours, et de vous rencontrer les uns les autres.

Nous proposons des activités « stables » : club de théâtre, chorale, ciné-club, rencontres littéraires, club de discussion; leur début est prévu à partir d’octobre.

Et des activités « instables » : pot du Département, Carnets de voyage, Journées avec conférences, sorties au théâtre/cinéma, soirées, sorties avec les étudiants russophones en échange etc.

Jetez un oeil au petit journal bilingue « Gazetka » (numéro 18 premier de 2015-2016) pour avoir un aperçu de la vie de notre département !

Vous pouvez bien entendu adhérer. Venez en 2.04 et rappelez-nous que les formulaires d’inscription sont dans le placard :). Vous pouvez aussi proposer vos idées, monter un club d’échecs…

Pour finir et que ce ne soit pas trop long, vous pouvez nous contacter sans peur sur Facebook, par mail – russinalco@gmail.com ou en allant en 2.04 -mais on n’est pas toujours là-).

Nous sommes toujours ravis de répondre à vos questions, vous conseiller, que ce soit par rapport à nos activités ou à votre cursus à l’Inalco (avons de l’expérience), à la Russie ou la vie dans l’institut !

 

  • Rentrée à l’Inalco

Toujours un peu difficile de s’y retrouver en début d’année à l’Inalco !
Alors, quelques conseils :

Si vous êtes inscrits dans la mauvaise année ou que le site ne vous propose pas le cursus où vous devriez être -> rdv au secrétariat en 3.41 !

Pour toutes informations sur les emplois du temps, les examens et fiches pédagogiques (notamment utiles pour les Master car souvent IPweb refuse de fonctionner), consultez régulièrement le site du département. Aussi pour vous tenir informés des actualités de ce dernier (par exemple, le 9 novembre, un conférence intéressante aura lieu !).

Informations sur les services numériques (comment activer le compte moodle, puis avoir accès au Wifi à l’Inalco via « eduspot ») : http://www.inalco.fr/actualite/activer-services-numeriques-etudiants

L’inscription pédagogique (ici) est obligatoire mais souvent compliquée.
Armez-vous de la brochure de russe et ne paniquez pas, vérifiez bien que les cours transversaux sont compatibles à vos horaires. S’ils n’apparaissent pas dans le logiciel IPWeb, imprimez et modifiez manuellement. En cas de doute -> 3.41 au secrétariat !
Pour le moment, vous pouvez faire l’inscription pédagogique en ligne en  salle 6.10, des étudiants présents là-bas vous aident en cas de problèmes.
(La 6.10 est aussi une salle permettant un libre accès à internet et aux PC de l’Inalco)

 

  • Ressources pour le russe (pour être trop fort en cours et épater vos profs et vos copains)

Pour commencer, le site « inalco russe » (demandez-nous le mdp pour chaque niveau si vos professeurs ne le connaissent plus) : http://russe.inalco.chez.com
L’onglet ressources est très fourni et vous y trouverez vraiment presque tout (exercices, dictionnaires, civilisation, grammaires, outils etc).

On vous recommande particulièrement de visionner des films russes sous-titrés en russe. Quelques  sites avec de nombreux classiques (et plus) accessibles :

– mosfilm.ru – tous les classiques de la production Mosfilm, les plus classiques des films sont sous-titrés en anglais.

– megogo.net – un très grand choix de films, avec sous-titres russes/ukrainiens et parfois anglais, voire même géorgiens.

– sovietmoviesonline.com – des films soviétiques doublés ou sous-titrés en anglais.

Enfin, pour les plus pressés de pratiquer, vous pouvez prendre contact avec le CEEL de l’Inalco et trouver un tandem avec un russophone désireux de s’intégrer en France ! – ceel.inalco@gmail.com

14311314_10210594185792073_4583789460588299907_o14324602_10210594151351212_2211851087388119178_o

Bonne rentrée et à très vite ! 🙂